Pernikahan…
…Apakah kau akan melakukannya?
Baiklah, jika aku mendaptkan tawaran?
Akankah kau menerimanya?
Jangan terima tawaran pernikahan semacam itu.
Tolong jangan.
Nona San.
Alih Bahasa Dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Apa…dan berapa banyak yang kau tahu?
Kurang lebih, cukup untuk memasangkan kepingan-kepingan bersama.
Jadi apa yang kau tahu, kurang lebih?
Setelah kejadian 7 tahun lalu,
Pembantu yang wajahnya tergores bertukar tempat dengan anak-anak perempuan dari keluarga tersebut.
Setelah itu, anak perempuan meyembunyikan identitasnya dan hidup sebagai siswa Guru Lee, tapi
Anak kedua Mentri pertahanan mengetahui kebenaran dan mengancammu
Bahwa jika kau menerima tawaran pernikahannya,
Dia akan menjaga rahasiamu.
Jadi…Apakah kau akan menerima tawarannya?
Dia adalah keturunan kerajaan Di Goryeo
Ini sesuatu yang disyukuri dan rendah hati.
Pernikahan adalah janji untuk seumur hidup!
Apakah kau akan melaluinya dengan hal semacam itu karena kau takut ancaman?
Ada banyak pernikahan yang di atur dimana kau tidak dapat melihat wajah mereka sebelumnya.
- Dibandingkan dengan itu… - Orang yang memukul kau di Biri investigasi…
Juga orang yang membuat berdarah karena ini…ini adalah Wang Jeon, bukan?
Aku lupa tentang itu.
Apakah itu terjadi?
Kau tidak melupakan hal seperti itu!
Lihatlah aku, Nona San.
Aku akan menemukan sebuah cara.
Jika Han Cheon mengetahui tentang ini, pasti dia akan membuat keributan, tapi kita akan menemukan sebuah cara jadi-
- Lihat sini. - Iya?
- Aku punya permohonan. - Apa saja. Katakan saja.
Aku akan melakukannya.
Untuk tujuh tahun yang lalu,
Hanya hal yang aku pelajari dengan benar dari Guru Lee adalah alkohol,
Tapi a tetap melakukan belajar dibawah pengawasannya kau tahu.
Jadi stidaknya aku tahu ini banyak.
Aku tidak bisa membuat orang lain menderita demi kenyamanan diriku.
Itulah yang manusiawi.
Ketidakmampuan tanpa pamrih untuk membiarkan orang lain menderita,
Yang membuat satu manusia.
Kau tidak akan dapat menanggungnya.
- Aku tahu. - Dengan seseorang seperti dia,
Menyimpan perasaan itu… kau tidak akan bertahan sehari!
Itulah kenapa,
Kau harusnya biarkan aku belajar menari hari ini.
Jadi besok,
Aku bisa membuat kenangan.
Biarkanaku melakukan itu.
Kau datang ke tempat seperti ini juga?
- Aku punya sesuatu untuk didiskusikan secara pribadi denganmu - Duduklah dan minumlah dulu.
Apa yang kau lakukan?
Sini, Biarkan aku menuangkanmy.
Keluarlah.
Setelah aku melihat kau menerima minumanku.
Apa hebatnya seorang pria yang menakuti wanita?
- Aku tidak akan menyimpan ini lama-lama. - Aku sudah punya perasaan
Apa yang kau ingin katakan setelah terburu-buru jauh-jauh kemari.
Apakah kau menanyakan untuk tawaran pernikahan untuk Nona Mentri Eun?
Oh, Nona mana yang kau bicarakan?
Nona yang wajahnya ditutup, atau Nona yang menyembunyikan identitasnya?
Mohon tarik permintaanmu dari tangannya.
Seperti yang kuduga, kau tidak terkejut. Kau sudah tahu.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia dan aku punya hubungan khusus?
- Jadi… - Mari buat ini jelas. Apakah kau atau Putra Mahkota yang punya hubungan khusus dengan dia?
Apakah kamu atau Putra Mahkota yang memiliki hubungan istimewa dengannya?
Puta Mahkota bilang pada Raja
Bahwa dia adlah wanitanya.
- Kau dengar itu? 0 Tentu saja aku dengar.
Dan kau masih berani mendambakan dia?
- Dan mengancam dia?! - "Berani"?
Karena kau…
Alkohol semuanya tumpah!
- Hyungnim - Apakah kau bahkan mengenal aku sebagai kakak?!
Kau, yang hanya mengikuti ekor seorang darah campuran tanpa memikirkanku atau keluarga kita?
Apakah kau memanggil Putra Mahkota Orang berdarah campuran?!
Kenapa? kau akan melaporkan aku?
Melaporkan kakakmu sendiri pada Putra Mahkota berdarah campuran?
Orang yang membuat keluarga kita dan negara ini dalam bahaya adalah kau, Hyungnim bukan?
Kenapa kau…argh!
Sekelompok perampok yang membunuh Istri Mentri Eun tujuh tahun yang lalu,
Apakah mereka bukan laki-laki yang kau tahu?
Omong kosaong apa yang kau katakan?
Di hari itu, Lebih dari dua puluh orang mati di hutan itu.
Orang-orangnya mentri yang diserarang dan perampok yang menyerang semuanya terbunuh.
Apakah kau membunuh mereka semua, kebetulan, selama kau lewat?
Apakah kau tidak waras? Apa yang kau kat-argh!
Alasan kenapa kau akan sejauh ini untuk menjMenantu Mentri…adi
Alasan…
- Apa ini? Orang diluar mungkin mendengarmu.
Kau beraninya bicara melawan aku dan menggunakan kekerasan melawan aku!
- Tuan Muda ketiga. - Ini pembicaraan antara dua saudara laki-laki.
Ini bukanlah tempat untuk pihak luar ikut campur.
Putra Mahkota kelihatannya masih tidak mengetahui semua ini.
Jika dia mengetahuinya, sudah akan ada seeributan. dikit k
Dia akan segera mengeetahuinya.
Aku akan pergi padanya dan mengungkapkan setiap halnya secara lengkap.
Sekretaris Kerajaan Song In, dan kakakku sendiri Wang Jeon!
Apa yang kalia berdua dan orang mereka lakukan, sampai kedetail akhir.
Dan tindakan pencegahan yang mendesak itu harus dilakukan.
Apakah kau ingin menjaga Nona San hidup?
Apakah mengaku bahwa kau mencoba membunuhnya?
Untuk menghindari penugasan putrinya sebagai upeti,
Mentri Eun harus menitu negara inip
Setiap tahun saat pemilihan upeti mendekat, Dia menghindarinya dengan menyebutkan bekas luka bekas luka di wajahnya.
Kau pikir apa yang akan terjadi jika ini terungkap?
Itu harusnya bukan menjadi kekhawatiranmu.
Dia akan diseret langsung.
Sebagai penghindar nomor satu menjadi upeti.
Dia saat itu tidak lagi menjadi putri seorang bangsawan, tapi putri seorang penjahat, dan demikian bahkan tidak akan menjadi seorang selir saat dia di kirim sebagai upeti.
Dia kemungkinan besar akan menjadi wanita yang nyaman bagi seorang tentara di medan perang,
Atau dijual sebagai seorang Ginyeo.
Itulah kenapa, Tuan muda Wang Jeon mencoba menyelamatkan dia hidup-hidup.
Itu lah Nona San.
Apakah kau pergi untuk memberitahukan Putra Mahkota?
Kau datang tuan!
Yang Mulia pangerang sedang mandi. Mohon menunggu di dalam.
- Aku tidak akan. - Maaf?
Aku akan menunggu disini.
Dia akan kedinginan.
Terakhir aku melihat, kelihatannya yang mulia Putra Mahkota sangat menghargai Nona San.
Jika Yang Mulia menyembunyikan identitasnya untuk kasih sayang kita padanya, dia juga akan menjad kaki tangan.
Itulah hukum yang Yang Mulia Raja putuskan.
Dan Seluruh negara yang mana mengikuti darah dan airmata…
Jika Putra Mahkota menetang hukum-
Langsung saja pada intinya.
Sejujurnya, aku ingin kau memberitahu segalanya pada Putra Mahkota.
Selama mendengar kabar tersebut, Putra Mahkota akan jadi marah dan akan mengadakan pengadilan terbalik.
Maka keretakan antara Raja dan Putra Mahkota akan semakin luas dan dalam,
Dan demikian aku harap statusnya sebagai Putra Mahkota akan lebih lemah.
Kau ternyata memiliki lidak yang licik.
Apakah dengan liak licik itu
Kau menyuruh kakak laki-lakiku?
Ini adalah tuan ketiga.
Orang yang kita ingin dukung sebagai raja kita.
Kau lebih cerdas daripada tuan kedua.
Dan memiliki raja agung yang bermartabat.
Dan jadi orang yang kita pikirkan sebagai Menantu Mentri Eun tujuh tahun lalu,
Adalha kau, Tuan ketiga.
Jika aku membunuhmu sekarang,
bukan dunia ini akan lebih damai?
Bukankah kau mendengarkanku?
Aku tetap berkata "kita".
Bukan hanya aku yang mengetahui identitas Nona San.
Tolong sisihkan kesetiaan buta Anda kepada teman Anda
Dab akankah kau mempertimbangkan Goryeo setidaknya untuk saat ini?
Kali ini lagi, lebih dari 20 anak perempuan di Goryeo dikirim ke Yuan sebagai mainan mereka belaka.
Apakah kau tidak apa-apa dengan fakta itu
seorang darah campura…
Akan memerintah dunia seperti itu?
Aku pikir dia masuk.
- Siapa? - Tuang Wang Yang mulia. - Rin kemari?
Dia di luar, bilang dia menunggumu.
Bukankah ini terlalu pagi?
Hari ini pembukaan dari Festival Delapan Sumpah
Pastinya. Aku kira semua orang pastinya sibuk, jadi kenapa tidak kalau aku bersembunyi saja dan-
Akan ada parade 3000 orang prajurit dari pintu masuk sampai pusat Istana Yeon Gyeong.
Selama kita bersembahyang di peringatan kematian Raja Taejo-
Janganlah khawatir, aku akan berada di tempat aku harus berada pada saat itu.
Tapi, saat ini, aku harus menemui seseorang.
Hari ini kau harus berada di sisi Raja.
Paduka Raja mungkin tak menyukai hal itu.
Juga di malam hari ada Festival Chaeryeon.
Tentu saja aku akan hadir.
Kau akan memandu Festival, tentu saja aku harus hadir.
Kau akan dipasangkan dengan Putri Mahkota segera.
Apa?
Kita memerlukan seseorang di sisimu, Putra Mahkota.
Sehingga kita harus menemukan anak dari keluarga yang berpengaruh, bukan?
Paduka Ratu!
Apa yang membuatmu datang kemari tanpa pemberitahuan?
Sepertinya kau telah menyerangku sejak pagi buta?
Sebelum kita memulai festival, aku ingin mendiskusikan beberapa hal denganmu.
Katakanlah. Akan kita diskusikan.
Setelah festival, akankah kau bersedia hadir pada Festival Chaeryeon?
Kenapa aku akan pergi ke tempat anak muda berpasangan dan bersenang-senang?
Orang akan bilang aku tak tahu diri.
Kalau begitu aku akan artikan bahwa kau tak akan datang.
Sepertinya kau akan sibuk setelah matahari terbenam.
Kau bilang ada beberapa hal yang akan kau diskusikan. Apa lagi lainnya?
Aku akan mulai menyeleksi Putri Mahkota.
Akankah kau keluarkan perintah?
Putri Mahkota?
Apa Putra Mahkota menginginkannya juga?
Bila aku memilih Putri Mahkota, bukankah itu akan mengubah tendensi Putra Mahkota untuk keluar dari istana?
Dia sepertinya tak dapat memfokuskan pikirannya di dalam istana.
Tak adakah seseorang yang telah kau tetapkan di pikiranmu?
- Aku telah katakan kepadanya sebelumnya. - Apa maksudmu dengan itu?
Anak kita Putra Mahkota punya seorang gadis yang dia pilih untuk diselamatkan daripada
teman satu-satunya yang dia buang seperti sepatu usang.
Hatinya sudah dipenuhi gadis itu, jadi bagaimana mungkin memilih Putri Mahkota akan membuatnya bahagia?
Dari keluarga mana gadis itu?
Tampaknya dia tak berasal dari keluarga manapun.
Apa kau pernah melihatnya?
Siapa tahu? Dia mungkin saja menyembunyikan identitas aslinya, seperti putri kita di sini.
Apa ini benar?
Ini benar bahwa dia bukanlah gadis dari keluarga terpandang.
Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Aku pikir, kau ratuku, tahu setiap langkah dan nafas Pangeran kita.
Tak jadi masalah bagiku.
Gadis di dalam hatinya?
Itu seperti tiupan angin yang berlalu. Siapa peduli bila dia punya dua puluh atau dua puluh empat dari mereka?
Tapi, seorang Putri Mahkota berbeda.
Dia akan mejadi Ratu dan Ibu dari kerajaan ini suatu hari.
Seseorang yang akan melewati kehidupan bersamanya,
sehingga aku akan menggunakan seluruh kekuasaanku untuk memilih dengan bijaksana.
Omong-omong, kau harus hati-hati dengangadis yang berdiri di situ.
Aku berjalan mendekatinya, namun tatapan matanya tak bergeming sedikitpun,
dan bahkan memancing kemarahannya, nafasnya tetap tenang dan biasa.
Dia tak sepolos pakaian putih yang dikenakannya.
Ibuku menasehatiku untuk mendampingimu sepanjang hari.
Ya, Paduka.
Aku memperlakukannya secara buruk
selama bertahun-tahun, dan ternyata,
dia masih mempunyai perasaan tersisa padaku.
Dia seharusnya tak begitu.
Apa kau dapat tidur dengan nyenyak?
- Bagaimana denganmu, Tuan? - Sekarang, sekarang.
Mengapa kau memakai bahasa halus denganku?
Kau membuat calon menantumu tak enak, Bapak Mertua.
Kau tak perlu menemuiku seperti ini.
Kami berencana untuk mendampinginya ke istana.
Tak bagus begitu. Dia akan menerima plakat yang kubawa, dan ini adalah undangan yang akan dijawabnya.
Tentu saja aku harus mendampinginya.
Dia datang.
Apa ini benar dia?
Iya, melihat matanya.
Aku akan mengantarmu ke kereta.
Sekarang, ayo kita berangkat.
Luangkan waktumu seharian bersamanya.
Siapa tahu…barangkali di dalam penampilannya yang menyebalkan ada seorang lelaki yang bijaksana.
Aku tak yakin tentang itu.
Bila kau tak dapat menanggungnya, bisakah kau katakan padaku?
Katakan padaku.
Aku pasti.
Ayo sekarang!
Lihatlah ke dalam, semuanya aku persiapkan sendiri.
Apa kau menyukainya?
Sini.
Aku kecewa tak dapat menyediakan kereta yang nyaman bagimu.
Tapi, aku akan berkuda mendampingimu. Akankah kau mengizinkanku?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Ini perintah dari Putra Mahkota.
Untuk mendampingi putri dari Menteri Eyn ke Festival Cheryeon.
Permohonan maafku yang dalam, tapi katakan kepadanya putri ini sudah punya rencana lain.
Ayo kita pergi, Putri San. Silakan.
Itu dia.
Aku punya penyakit kronis.
Aku akan kejang-kejang kalau berada di tempat yang kecil untuk beberapa saat.
Kau dapat katakan itu sebagai serangan mania.
Bagaimana kau dapat menangani rasa malunya nanti, Tuan?
Lihatlah kemari, Putri San.
Hari ini sangat dingin dan kuda nya kelihatannya sangat tidak nyaman, tapi apa yang bisa aku lakukan?
Kalau begitu, aku akan menemuimu di istana.
♫ Melalui masa-masa bertirai ♫
Kau remember, itu tuang yang dipenjara dulu.
Aku mengerti.
♫ Semakin lama waktu berlalu ♫
♫ Aku merindukan dan tertarik padamu♫
♫ Tertarik kepadamu ♫
♫ Kau, cintaku. ♫
Apakah kau kedinginan?
Aku membeku sampai mati.
Aku harusnya membawakanmu sebuah tandu…
Kau tertawa?
Kau seharusnya tidapat lmelihatnnya, dengan wajahku yang tertutup.
Aku melihatnya sekarang, bahkan saat tertutup.
Syukurlah. Aku khawatir kau akan menangis sepanjang waktu.
Aku mengerti…
Kau mengkhawatirkanku selama ini.
Iya.
Haruskah kita balapan sampai gerbang istana?
- Jangan lakukan. - Ayo lakukanlah!
- Berbahaya. - Kenapa? apakah kau tidak yakin kau akan menang?
Kuda yang kau gunakan pernah menjadi kuda militer. Perilakunya--
Ini jauh, tapi ini lingkungan yang bagus di laut.
Kita membeli sebuah rumah dan perusahaan perdagangan ikan atas namamu.
Sekarang San akan memakai cadar dan tinggal di kamar ini.
Ini akan terbaik bagimu untuk pergi sebelum yang lain mulai berpikir aneh.
Kau sudah melakukan sangat baik beberapa tahun ini.
Tuan!
Apakah Nona San sungguh akan menikah dengan tuan muda itu?
Dia akan menikah, aku yakin.
Hentikanlah, Tuan, Kumohon.
Apakah San mengatakan sesuatu?
Nona ksudah membeli beberapa belati baru.
Satu disimpan di tubuhnya, yang lainnya disimpan di kakinya. semua kecil sangat tajam.
Apa yang kau bicarakan?
Bahkan jika di menikah, dia tidak akan membiarkan pengantin prianya mendekatinya.
Dan dia menginginkan mempertaruhkan hidupnya untuk tetap menjauh darinya.
Apakah dia mengatakan hal lain tentang kemungkinan dia memiliki orang lain di hatinya?
Apakah dia memberitahumu?
Ini hanya dugaanku belaka.
Sejak dia kembali kerumah kali ini, dia memiliki seseorang di pikirannya selama ini.
Dan kapanpun dia akan memikirkannya, dia tersenyum di wajahnya.
Dan, Dan, Dan…
Kau benar, Aku Dan. Bagaimana kau tahu?
Ku-Ku-Ku-Pu-Kupu.
- Oh, kau mengenali bordiran kupu-kupu di cadarku. Ya.
- Apakah kau datang untuk mengawalku? Ya.
- Bagaimana dengan kakak? - Oh…um…
Dia tidak akan datang? Dia sibuk?
Iya, Jadi Pu-putra Mahkota-
- Jadi Putra Mahkota yang menyuruhmu mengawalku, kan? untuk mengawalku? - I-Iya…
- Kalau begitu ayao pergi. - Tapi…
- Maksudmu, bagaimana aku mengenalimu? - Ya.
Namamu tertulis di sana. Jin Gwan.
Nona yang berjalan dengan bordir bunga poni di cadarnya, adalah putri petugas pengadilan Umum.
Kelurga mereka selalu mengenakan bunga poni pada setiap generasinya.
Nona dibalik cadar bordir bambu, adalah putri dari Petugas Militer Putrinya Jeon.
Oh, sebelah sana…
- Dia memakai cadar dengan Kupu-kupu, bukan? - Itu memeang kupu-kupu.
Itu pasti Nona Wang Dan, dari Keluarga mentri pertahanan.
Dan orang disampingnya?
Dilihat dari topeng au-abu, kemungkinan salah satu Pengawal bayangan Putra Mahkota.
Apakah itu artinya Putra Mahkota memperhatikan dia?
Aku tidak akan mengatakan ini perlu demi Nona, tapi untuk menunjukkan kehormatannya pada kakaknya, Tuan Muda Wang Rin.
Sebagai temannya.
Apakah kau bilang Keluarga Mentri pertahanan berhubungan dengan simbol kupu-kupu?
Dia pasti salah satu Putra Mentri pertahanan.
Apakah dia yang kedua atau ketiga?
Sebentar, Nona itu tidak ada tanda di topengnya.
Apakah ada kelurga semacam itu?
Kau terlihat keren.
Kau memalukan aku.
Kupu-kupu itu…
saudra perempuanku yang membuatnya.
Oh kau punya saudara perempuan.
Iya.
- Wow, aku hampir mati sebelum melihat pemandangan menakjubkan semacam ini. - Aku tahu.
Oh. Ini juga pertama kalinya kau, kan?
Ini sakit, Soo In!
- Kenapa kau sangat terlambat? - Dan siapa kau?
- Diamlah dan ayo pergi. Seseorang menatapmu cukup kejam. - Siapa?
Orang yang paling menakutkan disini! Cepat.
Hey! Apa yang kau lakukan?
- Dan apa yang mungkin kau lakukan? - Menikmati pemandangan.
- Apakah kau ingin dipukul? - Bicara sejujurnya, penampilanmu dari sebelumnya sangat lebih baik.
- Aku tahu ini, kau perlu dipukul… Tunggu!
- Ini. - Apa ini?
- Hadiah. - Kenapa?
Baerterima kasihlah padaku dan terimalah, bukan?
- Kenapa? - Cadar Polos mlikmu agak berbahaya.
Mereka mungkin sudah melihatnya.
- Sungguh - Jika seseorang melihatmu masuk.
Lihatlah?
Apa?
- Apakah aku terlihat lucu? - Tidak. Hanya kau nampak lebih cantik daripada yang aku sudah duga.
Sangat kotor.
Merepotkan. Ini, senang?
Tidaklah jelek.
- Dan satu hal lagi. - Apa sekarang?
Kau juga perlu mengganti ini untuk memastikan mereka sungguh tidak mengenalimu.
Seperi ini.
Aku tahu ini kan cocok dengamu.
Aku meminta mereka membordir seekor burung kecil untukmu.
Kenapa seekor burung? Apa maksudnya itu?
Kau tidak perlu tahu.
Matahari akan terbenam. Ini akan dimulai.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Nyalakan petasan! Mainkan musik!
♫ Apakah kau melihat aku dari suatu tempat♫
♫ Tanpa bersuara ♫
Beberapa tahun yang terlewati sekarang, melihat kembali, Ini adalah hari bahwa segalanya dimulai.
♫ Kerinduanku ♫
Temanku yang aku percayai lebih dari pada diriku sendiri
Mulai menipuku.
Sebuah sungai yang tidak dapat dilalui mulai mengalir antara aku dan wanitaku.
Dia hanya satu-satunya temanku, dan dia hanya satu-satunya wanitaku.
Melihat kembali setelah beberapa tahun ini, Ini adalah harinya…
Aku tidak tahu apa-apa.
Karena hanya aku satu-satunya yang tidak tahu apa-apa, Aku tersenyum
♫ Di langit aku melihat cintamu sudah meninggalkanku♫
♫ Aku hidup dalam ketakutan bahwa ini akan menghilang♫
♫ Lagi aku menghabiskan hari dengan memimpikan wajahmu ♫
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mencarimu dari tadi.
Aku pergi.
- Festival Chaeryeon selesai pada matahari terbit.
Itu tidak akan dilakukan. Soo In akan mengantarkanmu kembali saat waktunya.
Atau aku bisa mengantarmu. Mari minum alkohol. Aku lihat mereka mereka membawa tong baru.
Ini hanya sopan santun untuk minum sampai kau mabuk, tidak diteguk. Etiket yang biasa, untuk alkohol tentu saja.
Jadi mari pergi dan simpan kesopanan kita kepada alkohol.
- Buang ini. - Kenapa?
Kotor. Dan ini bahkan tidak cocok untukmu.
Pikirkan urusanmu sendiri. Ini milikku sekarang.
Juga, jangan saling menempel.
Ini sulit bagi orang didekat kalianuntuk perut itu.
Tapi itu tidak berarti kalian harus bertengkar juga. Bersikap baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Ini kurang dari sehari untuk dapat sampai ke Gunung Doota naik kuda.
- Ada apa dengan semua perpisahan serius ini? - Dan…
- Kita akan datang menemuimu saat kau bosan… - Jangan jatuh.
Tak peduli bagaimana licinnya jalan yang dilalui.
So Ah!
Ajussi menunggu dan jika aku terlambat, aku akan dalam masalah. Aku pergi sekarang.
Ada apa itu? Dia menjadi aneh!
Apakah kalian berdua bertengkar?
- Aku akan kembali. - Kemana kau pergi?
Urusan keluarga.
Hanya beberapa tanah.
Hanya tanah? aku pikir ada kerikil didalam sana.
Ini sangat sakit.
Tuan Muda pergi sendiri karena masalah mendesak.
Putra Mahkota memerintahkanmu untuk
Mengawal nona kembali ke rumahnya.
- Dimana Putra mahkota? - Dia juga sibuk dan pergi lebih dulu.
Apa maksudmu dia pergi? Dia bahkan tidak datang.
Aku permisi.
Apakah kau Nona Dan dari Keluarga Mentri Pertahanan?
Aku…
Hati-hati sekarang.
Sini.
Argh.
- Ini. - Hei, ini bergerak?
Oh baiklah. Naik kesana saja!
Aku akan naik sebentar. Awasi aku. Apa yang kau lihat-- whoa!
Apa yang kau lakukan disana?
Sungguh?
Tujuh tahun lalu Di perbatasan Seongju,
- Kau dengan beberapa pkan? erampok, bukan? - Kita bukan.
Iya kita-ow, ow, ow!
Kita bersama waktu itu.
Dan dia membawa salah satu dari mereka.
Dia bilang dia akan mengembalikan segera dan meninggalkan yang satu ini disini.
Aku tidak punya pilihan kau tahu.
Aku sedikit bodoh, jadi aku tidak mengingat banyak.
Jadi bahkan jika dia membawa aku, aku dudah akan menjadi beban--
Kau bilang, dia menanyakanmu tentang kejadian tujuh tahun yang lalu.
Dia membawa Dal Bae juga.
Aku akan meminjamnya sebentar.
Dia menyeretnya pergi dan berkata,
"Aku akan mengembalikannya segera".
- Dan bagaimana dengan merekabr>- Dua pengawal kita membuntuti mereka.
Buatlah jadi Rin tidak mengetahuinya.
Seperti yang kau perintahkan., Aku meninggalkan dua orang pelacak kita yang terbaik.
Ini kelihatannya seperti dia punya sesuatu yang dia ingin sembunyikan dariku, jadi aku harus bermain dan bertingkah seperti aku tidak tahu apa-apa.
Aku akan melakukan itu sekarang, sampai aku tahu ada apa itu.
Apakah kau menikmati Festival Chaeryeon? bahka
Ini sangat dapat dinikmati bahkan aku tidak mengetahui waktu berlalu.
Berharap ini menghibur bagi rakyat biasa yang bergabung dalam musik malam dan menari.
Aku dengar Festival ini jauh lebih berbeda dan melimpah tahun ini.
Permainan Pogurak, Tarian topeng, Tarian dawai, dan Cahaya lentera…
Aku dengar itu dari beberapa yang datang jauh-jauh dengan senang hati.
Kau tidak hanya cantik, tapi juga pintar,
Jadi aku tidak perlu ragu untuk menjelaskan dengan lengkap untuk pesanku.
Kita butuh memastikan negara ini terus damai, dari generasi ke generasi…bukankah begitu?
Semua ini karena anugerah yang baik dan keberuntungan Raja.
Dan aku sangat bersyukur.
Kemari lebih dekat.
Dia adalah Putri Hong-Gyu.
Ini sepertinya mereka mencukur kepalanya untuk menghindari dia dalam pemilihan sebagai upeti untuk Yuan.
Ini kelihatannya mereka menginginkan meloloskan dia untuk Biksu wanita.
Dia meyangkal melakukan itu.
Dia mengaku bahwa ayahnya tidak tahu apa-apa, Dan itu semua dia yang melakukannya.
Mereka bilang dia menjadi sangat keras kepala.
Ayah!
Apakah akan seorang putri yang menghargai ayahnya memiliki hati untuk mengalami hal seperti itu sendirian?
Goryeo memiliki masa damai yang besar ini karena d Yuan dirawat oleh Yuan yang hebat,
Dan mereka mengesampingkan janji Goryeo pada Yuan
dan berani melakukan dosa besar yang mempertaruhkan kedamaian negara ini untuk menyelamatkan satu-satunya putri mereka.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Kita harus membuat sebuah contoh untuk mereka untuk memastikan hal seperti ini tidak pernah terjadi lagi.
Kita harus membunuh seluruh keluarga Hong-gyu,
dan bagaiman dengan putrinya?
Sekarang dia tidak lagi berhak menjadi upeti.
Apakah kita harus menjadikannya seorang budak?
Abangmu bergabung dengan bandit dan membunuh istri Menteri Eun?
Merekalah saksinya.
Katakan apa yang katakan padaku dulu sama persis tanpa kurang satu katapun.
Bukan, apa yang sebenarnya terjadi, tujuh tahun yang lalu, di perbatasan Seongju-
Nyonya dan prajurit pribadi mereka. Kau lihat orang-orang itu membunuh mereka semua, katamu.
Ya, aku melihatnya. Keahlian pedang ornag-orang itu seperti Zhao ZIlong. (lihat Romans Tiga Kerajaan)
Dan katamu juga kau lihat dia bicara dengan abangku.
Betul, anak Nyonya itu terluka dan putra ke duamu datang,
makanya aku kira dia akan menyelamatkan putri itu.
Tapi aku lihat bahwa mereka berada dalam satu tim.
Mereka mengangguk satu sama lain?!
Ya, aku lihat dengan jelas bahwa orang Zhao Zilong itu menghormat pada putra ke duamu.
Bagaimana mengangguknya? Seperti ini.
Tuanmu adalah Pencatat Sekretaris Kerajaan, Song In, kan?
Apa kau mau hidup di dalam sumur selamanya?
Tidak.
- Song In tahu, kan? - Dia tahu
Song In dan abangku?
Mereka bersama, merencanakanpemberontakan, selalu bersama…
Jadi semua ini untuk revolusi?
Apakah ini revolusi atau bukan, kau yang menentukannya, Ayah.
Hanya saja, hentikan pernikahan dengan keluarga Menteri Eun.
APa yang abangku inginkan hanyalah semata-mata uang mereka.
Abangmu tak bilang begitu.
Dia bilang dia telah menunggu gadis dari keluarga itu sampai bebas dari larangan perkawinan selama tujuh tahun ini.
Abangku tak punya perasaan khusus pada gadis dari keluarga itu.
- Jadi… - Biarkan aku bicara dengan abangmu dulu.
Lalu kita diskusikan masalah ini nantia
- Ayah. - Tunggu di sini.
- Abang jelas-jelas berdusta… - Bukankah sudah aku katakan untuk menunggu di sini?!
Nona.
Dan! Dan! Apa yang terjadi?
Tak perlu mencari tahu lebih lanjut. Ini adalahsebuah ancaman.
Ini ancaman untukmu agar tunduk pada kemauan Ratu.
Dia memasukkan Dan ke dalam daftar perempuan persembahan?
Dia bilang begitu di depan putri kita yang masih muda!
Katanya ini yang terbaik untuk Kerajaan ini!
Aku tak bisa mengirimnya pergi.
Tentu saja. Kemana kau akan pergi?
- Bila dia ingin aku merangkak kepadanya, akan aku lakukan. - AYah!
Aku akan berlutut di bawah tangga batunya dan memohon siang malam padanya.
Itu tepat apa yang Ratu mau!
Untuk membuatmu di bawah kakinya.
Kenapa aku tak dapat berbuat begitu untuknya? Saat dialah ibu dari Kerajaan ini!
Dengan begitu kau telah melawan Paduka Raja!
AKu tak peduli!
Ada satu jalan.
Percepat hari pernikahanku.
- Apa? - Pernikahan adalah suatu kejadian terpenting dalam satu keluarga.
Mereka tak akan bisa mengambil putri dari keluarga yang mengadakan pesta besar untuk dijadikan persembahan.
Tuhan menolong kita.
Ayah, itu harus Putri San untukku atau tidak sama sekali.
Sebelum ini, Menteri Eun datang.
Apa ini tentang pernikahan?
Itu tentu saja tentang pernikahan, tapi dia menanyakan sesuatu yang aneh.
Putri dari keluarga itu…apa kau kenal dia?
Apa maksudmu putra ke tigaku?
Aku tahu kau mungkin menganggapnya tak biasa,
tapi aku mohon anggaplah ini hanya perasaan seorang ayah.
Apa mungkin, kau tahu
Apa perasaan putra ke tigamu pada putriku?
Aku tak yakin aku mengerti apa maksudmu.
Apa mungkin bila putra ke tigamu punya perasaan khusus kepada putriku, mesti hanya setitik, aku harus tahu.
Apa mungkin kau suka pada putri itu?
Apa kaulah yang ingin menikahinya, daripada abangmu?
Semua yang kau katakan hari ini dan apa yang dikatakan oleh para saksi di gudang--
Apa ini semua karena kau menginginkan hal seperti itu terjadi padamu?
Terima kasih. Akulah yang memintanya tapi separuh percaya.
Han Cheon, bila kau menjumpainya dan mengatakan semuanya.
Aku tak bisa mengatakan padanya.
Dia tak akan bisa menanggungnya.
Dia bukan seseorang yang bisa menahan siri.
Benar, kan?
Bagaimana denganku? Bagaimana pikirmu tentang perasaanku?
Orang itu…Aku lebih baik bila dia tak tahu apapun tentang itu di masa depan.
Aku ingin dia terus hidup tanpa mengetahui hal itu dan melupakanku.
Cobalah kau menduga apa perasaanku pula.
Aku rasa aku harus hidup seumur hidup memakai cadar ini.
Dia tak akan bisa menemukan di mana aku tinggal dan apa yang aku lakukan juga.
Tapi, aku tahu.
Aku…
Apa yang kau lakukan?
Rin? Apa kau kenal putri itu>
- Aku kenal dia. - Sejak kapan?
- Abangmu bilang dia mengenalnya sejak tujuh tahun yang lalu. - Aku…
Masakan? Kau punya perasaan khusus padanya juga?
Kau tak punya, kan?
Karena itu aku tak bisa memintamu tentang hal ini.
Aku minta kau membawakan perempuan yang ada di dalam hatiku.
Aku, sebagai seorang lelaki, kepadamu, seorang lelaki yang lain.
Dia adalah seorang perempuan yang aku tak berani cintai.
Ya. Begini pemikiranku…
Hanya saja, ini tak boleh dengan abangku. Tak boleh.
- Semua yang dia lakukan hanyalah mencoba menjatuhkan Putra Mahkota-- Aku yang akan mengaturnya.
- Ayah. - Aku mengerti semua yang kau katakan, jadi diamlah sekarang.
♫ Meskipun ku tak tahu di mana ♫
♫ Aku akan bersamamu ♫
♫ Entah di manapun, di sisimu ♫
♫ Kukan berada di sisimu ♫
♫ Di tempat yang tak akan berubah ♫
♫ Untukmu ♫
Tuan Muda Rin mencoba menghentikan pernikahan
Antara tuan muda kedua Susagong dan wanita dari rumah Menteri Eun, apa pun yang diperlukan baginya untuk melakukannya.
Aku yakin dia ingin meghentikan itu.
Begitu saudaranya sendiri mendapatkan kekayaan Menteri Eun, dia akan memotong kepalaku lebih dulu.
Ini akan menjadi sakit kepala baginya untuk berdiri di tengah.
Namun, tidak ada gunanya bahkan jika dia bekerja keras sendirian, saat Menteri Pertahanan pergi ke istana kerajaan untuk mengatasinya.
Kemarin dia datang.
Dia meminta izin untuk Wang Jeon, seorang pria pewaris kerajaan diberi izin untuk menikah,
Dan bahwa mereka akan menyelesaikan pertukaran hadiah dan penetapan tanggal pernikahan pada akhir bulan.
Ini hal yang bagus.
Yang Mulia sangat gembira atas kesempatan bahagia itu, dan dengan ceria memberi izin kepadanya.
Anugerah Anda tak terukur.
Aku yakin Ibu Suri tidak akan senang.
Aku benar-benar sudah mendengar dari seorang kasim di istananya.
Begitu mendengar kabar pernikahan di rumah Menteri Pertahanan, dia membalik meja makannya.
Dan Rin?
Dia tidak datang. Ini sudah memasuki hari yang kelima.
Hari keenam. Tidak ada di Geumgwajeong juga?
Aku sudah katakan dia tidak datang.
Setelah dia mengembalikan saksi ke tempat asal mereka, keberadaannya tidak diketahui.
Bajingan tidak bijak. Seolah aku bisa menyakiti kakaknya?
Apa sih yang dia lakukan berkeliling tanpa sepatah kata pun padaku?
Perlukah aku memanggilnya?
Dia harus datang dengan kakinya sendiri!
Meskipun kurasa aku perlu tahu dulu di mana dia berada…
Tidak di rumahnya juga?
Dia tidak ada di sana. Setelah kami kehilangan dia pada malam pertama, kami belum bisa menemukannya.
- Dan So Ah? - Sepertinya dia sudah kembali ke gunung.
Tapi kamu bilang kamu tidak melihat dia pergi.
Dia tidak terlihat di dalam ataupun di luar rumahnya.
Mengapa mereka membuat pakaian ini sangat tidak nyaman?
Kapan kamu mengatakan upacara penetapan tanggal pernikahan mereka?
Hari ini.
Tuan Muda mengirim ini. Untuk kamu kenakan.
Lihat, sudah kubilang agar kamu turun lebih dulu.
Mengapa repot-repot tinggal di sekitar jika kamu akan menangis seperti itu?
Bahkan jika aku harus pergi, setidaknya aku harus mempersiapkanmu untuk pernikahan kamu terlebih dahulu.
Aku harus melakukan itu. Siapa lagi?
Baiklah, tidak apa-apa.
Setelah kita menerima hadiah mempelai pria hari ini dan kita mengirim hadiah pengantin wanita, itu tidak dapat dibatalkan, bukan?
Kamu harus melakukan pernikahan tidak peduli apapun, kan? Ini akan menjadi akhir, selamanya, bukan?
Aku pikir itulah yang terjadi.
Apakah kamu akan memakai itu juga?
Tidak.
Ini tidak untuk dikenakan.
Ini hanya untuk disembunyikan.
KAmu benar-benar akan mengenakan ini selamanya?
Menutupi wajahmu yang cantik? Selamanya?
Silakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
♫ Apakah kamu benar-benar tidak pernah tulus? ♫
♫Aku akan membuang semuanya. Aku akan biarkan kamu pergi. ♫
♫ Aku akan mencoba menjauhkan diri darimu setiap hari ♫
♫ Semakin aku menjaga jarak, ♫
♫ semakin aku kembali padamu, aku masih mencintaimu ♫
Aku mendengar kamu memiliki kesempatan bahagia hari ini!
Bagimu untuk datang secara pribadi ke tempat tinggal kami yang sederhana…
Aku tahu itu bukan etiket yang tepat bagiku untuk berjalan seperti ini pada hari seperti itu…
Apakah kamu memiliki perintah kerajaan untukku, Yang Mulia, Putra Mahkota?
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang tidak sesuai denganku.
Ibu Suri menyuruhku untuk lebih memperhatikan juga.
Apa yang tidak memuaskan bagimu, Yang Mulia?
♫ Dengan lirikan dan suara yang tidak asing ♫
♫ menggetarkan hati, kamu ♫
♫ Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Kata-kata itu. ♫
♫ Keinginanku untuk mendengarkan mereka sekali saja ♫
♫ Aku rindu padamu. Aku rindu padamu. ♫
♫ Kata-kata itu. Terngiang di sekitar telingaku. ♫
♫ Suara itu ♫
Kenapa kamu di sana? Karena kamu adalah temannya.
Aku mengikutimu. Karena kamu wanita yang aku sayangi di hatiku.
Jika kamu akan meminta maaf, kamu harus berlutut.
Jauh di dalam tulangmu, di setiap sendi tulang-tulang itu, tandai dengan kata-kataku.
Kamu akan menjadi raja yang agung.
Jadi pantas bagimu untuk pergi.
Lalu apa yang akan terjadi denganmu?
Dia akan sangat marah sekali atau dua kali tapi lupakan saja.
Aku ini apa bagi mereka? Saat aku menganggap mereka sebagai temanku.
♫ Aku menunggumu tanpa goyah ♫